关于“思维”的英文翻译，综合多个来源的信息整理如下：

一、核心翻译

基本翻译

- 主要翻译为 thinking，表示理性认识过程或思考行为。

其他相关表达

- thought：

单数形式，表示具体的思想内容（如：This is my thought.）。

- way of thinking：表示思考方式或思维模式（如：He has a creative way of thinking.）。

- mentality：侧重思维习惯或性格特征（如：She has a positive mentality.）。

二、常见搭配与用法

固定搭配

- in one's own thinking：

独立思考（如：He always does things in his own thinking.）。

- out of the box thinking：创新思维（如：The company encourages out of the box thinking.）。

例句参考

- The scientist used logical thinkingto solve the complex problem.

- Her creative thinkingled to the development of a new product.

- The company's critical thinkingprocess reduced errors by 50%.

三、特殊领域术语

计算思维：

Computational thinking

思维障碍：Thought disorder

防御型思维：Defensive thinking

四、总结

thinking是“思维”的最常用翻译，既可作名词表示思考行为，也可作形容词修饰其他名词（如 logical、 creative）。根据语境，可灵活搭配使用其他相关词汇以表达具体含义。